�������������������� ����������������, ����������������