���������������� ������������������������ �� ������������������ ������������������