���������������� �������������������� ���� ������������ ��������������������