������������, ���������������������� ������������