�� �������� ���������������� ������������������ �� ������